Как китайской компании зарегистрировать товарный знак в России

1. Зачем регистрировать знак в России

Охрана товарного знака территориальна. Регистрация в Национальном управлении интеллектуальной собственности Китая (CNIPA) действует только в Китае. В России исключительное право на товарный знак возникает после его государственной регистрации в Роспатенте (ст. 1479, 1480 ГК РФ).

В России действует принцип приоритета: права получает тот, кто первым подал заявку (ст. 1494 ГК РФ). Если бренд первым заявит российский партнёр или конкурент, вернуть его можно только по договору с ним или через спор.

Регистрация в России нужна, чтобы:

• защищать бренд на маркетплейсах — Wildberries, Ozon и других;
• внести знак в таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (ТРОИС) и останавливать подделки на границе;
• выдавать лицензии дистрибьюторам и импортёрам;
• требовать прекращения нарушений и компенсацию.

2. Кто ведёт дело в Роспатенте

Иностранные компании и граждане, постоянно проживающие за рубежом, ведут дела с Роспатентом только через патентного поверенного, зарегистрированного в Роспатенте (п. 2 ст. 1247 ГК РФ). Регистрация проходит по национальной процедуре: заявка подаётся напрямую в Роспатент, регистрация в Китае для этого не нужна.

Поверенный действует по доверенности. Все права на знак принадлежат вашей компании: в свидетельстве правообладателем указывается она, а не представитель.

3. Этапы и сроки

1. Проверка обозначения — до 3 рабочих дней. Поиск сходных знаков, оценка риска, подбор классов МКТУ.
2. Подача заявки — до 5 рабочих дней на подготовку. Дата подачи становится датой приоритета.
3. Формальная экспертиза — около 1 месяца (ст. 1498 ГК РФ). Проверка документов и пошлин.
4. Экспертиза обозначения (ст. 1499 ГК РФ). Проверка оснований для отказа по ст. 1483 ГК РФ. При сомнениях Роспатент направляет уведомление; доводы заявителя учитываются, если представлены в течение 6 месяцев со дня его направления (п. 3 ст. 1499 ГК РФ).
5. Решение и регистрация. После решения о регистрации оплачивается пошлина, знак вносится в Государственный реестр, выдаётся свидетельство.

Обычно вся процедура занимает 8–⁠12 месяцев с даты подачи. Ускорить её можно через платный ускоренный поиск ФИПС — примерно до 1–⁠2 месяцев.

4. Сколько стоит

Бюджет состоит из пошлин Роспатента и оплаты работы патентного поверенного. Оплата принимается в юанях (CNY) международным переводом, цены указаны в юанях.

Каждый дополнительный класс добавляет к пошлинам около 280 юаней (с шестого класса — около 430 юаней). Подробнее: все цены и пошлины.

Пошлины зависят и от длины перечня: с 4 октября 2025 года за каждую позицию сверх 10 в одном классе платится 40 юаней при экспертизе и ещё столько же при продлении. Поэтому перечень лучше составлять коротким, а уже действующий знак перед продлением можно сократить.

Пошлины Роспатента установлены в рублях. Здесь они пересчитаны в юани по официальному курсу ЦБ РФ на 11 октября 2026 года (12,67 ₽ за 1 юань) и округлены; точная сумма указывается в счёте.

5. Какие нужны документы

• Наименование и адрес заявителя — как в бизнес-лицензии (营业执照)
• Изображение знака
• Перечень товаров и услуг (поверенный распределит их по классам МКТУ)
• Доверенность на патентного поверенного
• Для конвенционного приоритета — номер и дата первой заявки в Китае, затем копия этой заявки (в течение 3 месяцев с даты подачи заявки в Роспатент, п. 3 ст. 1495 ГК РФ)

Заявка подаётся на русском языке. Документы на иностранном языке представляются с переводом на русский (п. 6 ст. 1492 ГК РФ).

6. Особенности брендов из Китая

Иероглифы, пиньинь, латиница и кириллица

Для большинства российских потребителей иероглифы — графический элемент, а не слово. Если товар продаётся под латинским или русским названием, защищайте именно это написание: отдельным словесным знаком или в составе комбинированного. Для слов на иностранном языке в заявке указываются транслитерация и перевод.

Смысл названия по-русски

Название в пиньине или на английском может звучать по-русски неудачно или совпадать с описательным словом. Это стоит проверить до подачи.

Конвенционный приоритет

Если заявка в Китае подана не более 6 месяцев назад, в России можно заявить ту же дату приоритета (ст. 1495 ГК РФ; Россия и Китай — участники Парижской конвенции по охране промышленной собственности).

Кто может быть заявителем

Юридическое лицо или гражданин (п. 1 ст. 1492 ГК РФ). Знак можно зарегистрировать на китайскую компанию или лично на гражданина КНР.

Национальная заявка или Мадридская система

Китайская компания может подать и международную заявку по Мадридской системе через Национальное управление интеллектуальной собственности Китая (CNIPA), указав Россию. Для этого нужна базовая заявка или регистрация в Китае, и в течение 5 лет с даты международной регистрации её охрана зависит от китайского базового знака. Национальная заявка подаётся напрямую в Роспатент: китайский знак не нужен, а название на кириллице, придуманное для российского рынка, можно защитить отдельно.

При любом варианте знак проходит экспертизу Роспатента. Если по мадридской регистрации Роспатент направит предварительный отказ, иностранный правообладатель отвечает через российского патентного поверенного (п. 2 ст. 1247 ГК РФ). Такие ответы я готовлю, от 1 000 юаней.

7. Основные причины отказов

• Сходство с более ранними знаками для однородных товаров — тождество или сходство до степени смешения (п. 6 ст. 1483 ГК РФ). Одно из самых частых оснований — поэтому проверку лучше провести до подачи.
• Описательность — название указывает на вид, качество, свойства, назначение или место производства товара (п. 1 ст. 1483 ГК РФ).
• Отсутствие различительной способности — простые геометрические фигуры, отдельные буквы, общепринятые символы и термины.
• Ложность или способность ввести в заблуждение относительно товара или изготовителя (п. 3 ст. 1483 ГК РФ).

На большинство уведомлений можно ответить: сузить перечень, представить доводы о несходстве, получить письмо-согласие правообладателя противопоставленного знака.

8. После регистрации

• Используйте знак. Если знак не используется три года подряд после регистрации, его охрану могут досрочно прекратить (ст. 1486 ГК РФ). Использование лицензиатом засчитывается.
• Ставьте знак ® — это право появляется только после регистрации (ст. 1485 ГК РФ).
• Регистрируйте лицензии для дистрибьюторов и продавцов — без регистрации предоставление права использования считается несостоявшимся (п. 6 ст. 1232 ГК РФ).
• Продлевайте вовремя — в последний год 10-летнего срока (ст. 1491 ГК РФ).
• Обновляйте сведения о правообладателе в Госреестре при смене названия или адреса. Перед продлением можно сократить перечень товаров. Подробнее о внесении изменений.

Источники

• Гражданский кодекс РФ, часть четвёртая, глава 76, § 2 «Право на товарный знак и право на знак обслуживания» (ст. 1477–⁠1515)
• Положение о патентных и иных пошлинах, утв. постановлением Правительства РФ от 10.12.2008 № 941 (ред. от 23.09.2025)
• Роспатент — rospatent.gov.ru; ФИПС — fips.ru